1. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

2. Accession: United Arab Emirates (14 October 2004)1

Adhésion : Émirats arabes unis (14 octobre 20041)

3. Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1

Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)

4. They expressed their commitment to the Arab identity of Iraq or their allegiance to Iraq as a part of the Arab world

Ils ont exprimé leur attachement à l'identité arabe de l'Iraq ou leur allégeance à l'Iraq en tant que partie du monde arabe

5. He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.

Il tient à clarifier que dans le texte anglais l’épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.

6. · A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).

· un atelier régional sur la qualité de l’enseignement s’est déroulé en accord avec le bureau de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4 au 8 janvier 2003).

7. Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’

Renseignements complémentaires: a) profession: comptable à Mogadiscio, Somalie; b) lié à Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).»

8. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

9. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

10. Based on the aforementioned grounds, the Arab Group absolutely disagrees with this nomination.

Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes est absolument opposé à cette désignation.

11. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.

12. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

13. General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)

Général Amer ([image]) al-Achi ([image]) (ou Amis al Ashi; ou Ammar Aachi; ou Amer Ashi)

14. During the 2006/7 academic year, 500 financial grants were provided to Arab students.

Durant l'année scolaire 2006/07, 500 bourses ont été remises à des étudiants arabes.

15. Abradable materials containing Ni-Cr-Al

Matériaux sujets à abrasion contenant du Ni-Cr-Al

16. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

17. Al, you're floating in thin air.

Tu flottes dans l'air.

18. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

19. You know, it al... always did.

Tu sais, ça a toujours été comme ça.

20. DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

21. The al-Daya house was a four-storey building with seven apartments owned by Fayez Musbah al-Daya.

La maison de la famille al-Daya était un bâtiment de quatre étages qui comprenait sept logements appartenant à Fayez Musbah al-Daya.

22. [ Al-Hamati ] I arrived in Aden.

Je suis arrivé à Aden.

23. Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)

Al-Si-polyester sujet à abrasion aluminiures alliés (2)

24. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

25. In keeping with operational requirements, the Joint Mission adjusted its presence inside the Syrian Arab Republic.

Pour assurer la couverture de ses besoins opérationnels, la Mission conjointe a modulé sa présence à l’intérieur de la République arabe syrienne.

26. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

27. Objection to the reservation made upon accession by the United Arab Emirates: Belgium (23 July 2013)

Objection à la réserve formulée lors de l’adhésion par les Émirats arabes unis : Belgique (23 juillet 2013)

28. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

29. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

30. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

31. House of Imam Ja'far al-Sadiq, in Medina.

La maison de Ja'far al-Sadiq, à Médine.

32. Borovec S, Broumis C, Adcock W et al.

Borovec S, Broumis C, Adcock W et coll.

33. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

34. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

35. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

36. The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Le terme al-djabr dans le titre arabe original, Kitab al-djabr wa’l-muqabala, a donné le mot français algèbre.

37. The Y-PEER network has been expanded to all countries in this region and the Arab States

Le réseau Y-PEER a été étendu à tous les pays de cette région et aux États arabes

38. Objection to the reservation made upon accession by the United Arab Emirates: Czech Republic (15 July 2013)

Objection à la réserve formulée lors de l’adhésion par les Émirats arabes unis : République tchèque (15 juillet 2013)

39. Well known dynamic models include the Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), the Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg and Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

Parmi les modèles dynamiques les plus connus, on peut citer le Simulation Model for Acidification’s Regional Trends (SMART: de Vries et al., 1989; Posch et al., 1993), le Soil Acidification in Forest Ecosystems model (SAFE: Warvfinge et al., 1993; Alveteg et Sverdrup, 2002), the Model of Acidification of Groundwater in Catchments (MAGIC: Cosby et al., 1985; 2001).

40. To call upon the Arab States to strengthen the ability of national economies to absorb various economic shocks.

D’inviter les pays arabes à renforcer les capacités de leurs économies d’absorber les divers chocs économiques;

41. ESCWA also contributed to the 2011-2014 Arab Plan of Action for the Development of Green Industry.

La CESAO a également contribué à l’adoption du plan d’action 2011-2014 des États arabes pour le développement de l’industrie verte.

42. For eleven Arab States, the largest single export market absorbs more than # per cent of their exports

Pour # d'entre eux, le plus grand marché d'exportation absorbe à lui seul plus de # % de leurs exportations

43. The data on planets are drawn from the Almagest and the Toledan Tables of the Arab astronomer Arzachel.

Il tirait ses données planétaires de l'Almageste de Ptolémée et des Tables de Tolède de l'astronome arabe Arzachel.

44. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

45. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

46. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

47. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

48. Reprinted with permission from George W. Douglas et al.

Reproduction autorisée du dessin paru dans George W. Douglas et al.

49. That house could have led us to Al- Saleem

Cette maison pouvait nous mener à al- Saleem

50. Titanium alloys (Ti-A1-X or Ti-X-Al);

Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al);

51. This is because a coefficient of # is almost same as the average initial bound rate of Arab countries

Cela s'explique par le fait qu'un coefficient # correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes

52. This is because a coefficient of 30 is almost same as the average initial bound rate of Arab countries.

Cela s’explique par le fait qu’un coefficient 30 correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes.

53. A few weeks ago, Mohamed Nanabhay blogged about The Changing Face of Arab Blogs, raising an important point:

Voici quelques semaines, Mohamed Nanabhay[En] a publié sur son blog un billet, “Le visage changeant des blogs arabes,” qui soulève une question importante.

54. Research has found that prenatal exposure is associated with a higher risk of spontaneous abortion, abruptio placentae, premature birth weight, length and head circumference at birth, poor sleep patterns, and long-term behavioural problems (Gingras et al., 1995; Howard et al., 1995; Kenner and D'Apolito, 1997; Mayes et al., 1995; Regalado et al., 1996; Vogel, 1997).

La recherche a montré que l'exposition prénatale est associée à un plus grand risque d'avortement spontané, « d'abruptio placentae » (détachement prématuré du placenta), de naissance prématurée, de poids, de taille et de périmètre crânien insuffisants à la naissance, de troubles du sommeil et de problèmes de comportement à long terme (Gingras et coll., 1995; Howard et coll., 1995; Kenner et D'Apolito, 1997; Mayes et coll., 1995; Regalado et coll., 1996; Vogel, 1997).

55. They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.

Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu’il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.

56. This is a well-known eutrophication-type response to exposure to pulp mill effluent (Hall et al., 1991; Dubé and Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell and Culp, 2002) and is due to the nutrient enrichment effects of the phosphorus, nitrogen, and organic content of the effluent.

Il s’agit là d’une réponse d’eutrophisation bien connue à l’exposition aux effluents des fabriques de pâtes et papier (Hall et al., 1991; Dubé et Culp, 1996; Chambers et al., 2000; Culp et al., 2000a,b; Lowell et al., 2000; Lowell et Culp, 2002) et s’explique par les effets d’enrichissement causé par le phosphore, l’azote et les matières organiques présents dans les effluents.

57. Al-Khwārizmī (eighth-ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra,” from al-jebr, meaning in Arabic “the union of broken parts.”

Al-Khārezmī (VIIIe- IXe siècle), mathématicien et astronome irakien; connu pour avoir forgé le terme “algèbre”, à partir du mot arabe al-djebr qui signifie “réduction (d’une fracture)”.

58. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

59. The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States;

L’examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d’accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes;

60. Al works for Stentor, an alliance of Canadian telecommunications companies.

Il est à l'emploi d'une alliance d'entreprises téléphoniques canadiennes.

61. Light metals: alkali metals, alkaline earth metals, Be, Al, Mg

Métaux légers: métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, Be, Al, Mg

62. Nanophase precipitation strengthened al alloys processed through the amorphous state

Alliages d'al renforces par precipitation en nanophase traites par le biais de l'etat amorphe

63. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

64. Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).

1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.

65. positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)

positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)

66. g) The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States

g) L'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d'accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes

67. Veldhuyzen van Zanten et al.,. Drug Treatment of Functional Dyspepsia:

Veldhuyzen van Zanter et al., Drug Treatment of Functional Dyspepsia :

68. An increased incidence of hepatocellular tumours (carcinomas, adenomas) has been observed in mice exposed to benzidine (in drinking water or in the diet) compared to unexposed controls (Littlefield et al., 1983, 1984; Nelson et al., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et al., 1975).

Une incidence accrue de tumeurs hépatocellulaires (carcinomes, adénomes) a été observée chez des souris exposées à la benzidine dans l'eau potable ou dans le régime alimentaire, par rapport à des témoins non exposés (Littlefield et coll., 1983, 1984; Nelson et coll., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et coll., 1975).

69. In Aleppo governorate, groups from the Jabhat Fath al-Sham (Nusrah Front) terrorist organization used multiple-launch rocket systems, tube artillery, mortars and small arms to fire on the Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari and Shaykh Sa‘d neighbourhoods, the Castello trade centre, the Assad Military Academy and the Hajj bridge in Aleppo city.

Dans la province d’Alep, des groupes de l’organisation terroriste Jabhat Fatah el-Cham (Front el-Nosra) ont fait usage de lance-roquettes multiples, de mortiers et d’armes de petit calibre pour attaquer, dans la ville d’Alep, les quartiers d’Amri, d’Ard el-Sabbagh, de Benyamin, d’Assad, de Jamiyet el-Zahra, de Leïramoun, de Soukkari et de Cheik Saad ainsi que le centre commercial « Castello », l’Académie militaire Assad et le pont de Hajj.

70. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

71. Construction of pump house and twin box culvert at Al-Qaim

Construction d’une station de pompage et d’un double dalot à Al‐Qaim

72. Al-nurah wouldn't be fighting so hard if khalid wasn't involved.

Al-Nurah ne se battrait pas si durement si Khalid n'était pas impliqué.

73. Patient safety is freedom from accidental injury (Kohn, et al., 1999).

La sécurité du patient est l’absence de préjudices accidentels (Kohn, et coll., 1999).

74. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

75. CENTRE D'ÉTUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (CÉRUM) Location:

CENTRE D'ÉTUDE DES RELIGIONS UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (CÉRUM) Endroit :

76. Discontinue use if hypersensitivity occurs such as contact dermatitis (Jellin et al.

Cesser l’usage si le contact déclenche une dermatite (Jellin et al, 2003; ESCOP 1999).

77. Cross-cutting, Administrative and other Support Systems OIB BUDG SG et al.

Service Mission Rapport Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui OIB BUDG SG et al.

78. Al Obeidi was being arrested and why they had entered the house.

Al Obeidi et de leur présence à son domicile.

79. The State party notes that in another communication (No # adman et al

Notant que cette question a été évoquée dans une autre communication (No # adman et al

80. • Traditionally used to treat flatulent dyspepsia (Barnes et al 2002; Wren 1988)

• Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie flatulente (Barnes et al 2002; Wren 1988)